Enquête sur le lieu d’impression du traité de Joachim Meyer
L’imprimeur du livre de Joachim Meyer, Thibolt Berger, a son atelier situé au Marché aux Vins (Weynmarckt), dans la maison dite Zum Treubel.
Est-il possible de le localiser précisément ? Avec cette indication, il semble bien que cela soit possible.
Il faut cependant faire attention à un piège dans lequel je suis moi-même tombé dans le passé : le marché aux vins s’étendait depuis le XVe siècle au moins sur un large espace entre le fossé des tanneurs et la partie nord de la rivière qui entoure actuellement le centre ville (actuellement l’Ill, au XVIe siècle, la Bruche).
Ce marché allait de l’ouest de l’actuelle place Saint-Pierre (où se trouve d’ailleurs l’arrêt de tramway Alt-Winmärik) et s’étirait vers le nord-est dans les rues actuelles appelée du Vieux Marché aux Vins et du Jeu des Enfants. La rue du Jeu des enfants ne s’appelait pas encore ainsi au XVIe siècle, mais portait le nom de vordern Weinmarkt, c’est-à-dire, la partie avancée (si on se place du point de vue du centre historique) du marché aux vins. Le marché s’étalait jusqu’au fossé des tanneurs, c’est-à-dire l’actuelle place de l’homme de fer. Il incluait évidemment l’actuelle place du Vieux Marché aux Vins, qui s’appelait alors simplement Weinmarktplatz au XVIe siècle.
L’élément essentiel pour localiser dans ce vaste espace l’atelier de Thibolt Berger, c’est donc bien le nom du bâtiment, « Zum Treubel« .
Dans le référencement des empiètements sur les communs (Allmend) réalisé par la ville en 1587, il est précisé que cette maison se situe dans le Vordern Weinmarckt, et après le croisement avec la rue des aveugles (Blindgass) et allant vers le fossé des tanneurs.
Ceci situe donc cet hôtel dans l’actuelle rue du Jeu des Enfants !
On notera d’ailleurs quelques précisions architecturales : la maison disposait alors au-dessus de la porte d’entrée une avancée pour se protéger de la pluie de 26 pieds de large, et entre 3 et 4 pieds de profondeur. Elle disposait aussi d’un banc de pierre de 3 pieds de long et 1 pied de large. Ces indications sont notées car tout cela constituait des dépassements sur la rue, et donc donnait lieu à une taxe. Elle avait aussi une cave qui pouvait s’accéder de la rue par une porte dont l’installation empiétait elle aussi sur la rue, d’au moins 4 pieds . Le tout a valu au propriétaire de l’époque, Hans Adolf Kirchhoffern, une taxation de 13 schilling et 4 pfennigs.
Revenons à la localisation de la maison. Est-il possible d’être plus précis ? La rue des Aveugles a été fermée en partie depuis, vraisemblablement entre 1870 et 1950, et n’arrive plus à cette rue. Mais il est possible d’inférer son tracé. Cependant le relevé des taxation de 1587 ne rend compte que du bâti qui empiète sur la rue, donc il omet de nombreux bâtiments.
Il faut donc exploiter un autre document plus tardif, un acte de vente de 1641, concernant une maison située à l’angle de la rue des Aveugles et du Jeu des Enfants. Cet acte de vente établit qu’à l’autre coin de ce croisement de rue se situait précisément la maison dite Zum Treubel.
J’ai pu ainsi marquer grossièrement la localisation de cet atelier, correspondant au 16 rue du Jeu des Enfants actuellement:
Je remercie vivement M. Wendling, auteur du formidable site http://maisons-de-strasbourg.fr.nf pour avoir fourni la matière principale à cette identification.
// English version //
The printer of Joachim Meyer’s book, Thibolt Berger, has his workshop located at the Wine Market (Weynmarckt), in the so-called Zum Treubel house.
Is it possible to locate it precisely? With this indication, it seems that it is possible.
We must however be careful of the trap into which I myself have fallen in the past: the wine market has extended since the 15th century at least a wide space between the tanners’ ditch and the northern part of the river (currently the Ill, in the 16th century, the Bruche).
This market goes to the west of the current Saint-Pierre square (where nowadays the tram station Alt-Winmärik is located) and spread out towards the northeast in the current streets called Vieux Marché au Vins and du Jeu des Enfants. The street du Jeu des Enfants was called the vordern Weinmarkt in the 16th century. The wine market then stretched to the tanners’ ditch, that is to say the current place de l’Homme de Fer. It obviously included the current place du Vieux Marché aux Vins, which was then simply called Weinmarktplatz in the 16th century.
The essential element for locating Thibolt Berger’s workshop in this vast space is therefore the name « Zum Treubel« .
In the referencing of the encroachments on the commons (Allmend) carried out by the city in 1587, it is specified that this house is located in the Vordern Weinmarckt, and after the intersection with the street of the blinds (Blindgass) and going towards the ditch of the tanners.
This places this house in the current rue du Jeu des Enfants!
Note also some architectural details: the house then had above the front door a small roof to protect from the rain of 26 feet wide, and between 3 and 4 feet deep. It also had a stone bench alongside of 3 feet long and 1 foot deep. These indications are noted because all these constitutes overlaping of the property on the street, and therefore gave rise to a tax. The house also had a cellar which could be accessed from the street by a door whose installation also encroached on the street, at least 4 feet deep. The whole thing obliged the owner, Hans Adolf Kirchhoffern, to pay a tax of 13 schillings and 4 pfennigs.
Back to the location of the house. Is it possible to be more precise? The rue des Aveugles (Blindgass) has been partially closed and no longer cross the rue du Jeu des Enfants, but it is possible to infer its route. But the statement of taxation is not precise at this point and only accounts for buildings that encroach on the street, so it omits many buildings.
It is therefore necessary to exploit another later document, a deed of sale of 1641, concerning a house located at the corner of rue des Aveugles and du Jeu des Enfants. This deed of sale establishes that at the other corner of the intersection, is precisely the house called Zum Treubel.
The house Zum Treubel could then have been destroyed during the 1870 siege, but I’m not sure.
In the picture above, I was able to roughly mark the location of this workshop, corresponding to 16 rue du Jeu des Enfants currently.
I warmly thank Mr. Wendling, author of the wonderful site http://maisons-de-strasbourg.fr.nf for having provided the main material for this identification.
Bibliographie
Foessel Georges et al. Strasbourg, Panorama monumental. Mémoires d’Alsace, 2003.
Seyboth Aldoph. Das alte Strassburg, vom 13. Jahrhundert bis zum Jahre 1870; geschichtliche Topographie nach den Urkunden und Chroniken. Strasbourg: Heitz, 1890.
Hans Heim 
Marek Tadeusz Helman
s
Fabrice Cognot
Mike Vieillard
Émilien Sivry
